Bernama（马新社）翻译站点

📌 一、基础信息与历史沿革

• 成立背景
  马新社依据《1967年国会法令》设立，于1968年5月20日正式运作，是马来西亚政府旗下官方通讯社，隶属通讯及多媒体部（现为通讯及数码部），属自治机构。

• 名称含义
  马来语全称“Pertubuhan Berita Nasional Malaysia”（简称Bernama），中文名“马来西亚国家新闻社”或“马新社”。

🏢 二、组织架构与管理模式

1. 监督机制

   • 最高元首委任五人监督委员会，确保运作符合法令宗旨。

   • 理事会由6名政府代表、6名报社代表及1名中立主席组成，决策由“管理委员会”执行。

2. 人员规模
   全国各州设分社，总编采人员超300人，并在新加坡、雅加达派驻常驻记者，在华盛顿、伦敦、新德里等全球多地拥有特约记者。

3. 现任领导
   主席为黄振威（Wong Chun Wai）。

🌐 三、业务范围与运营网络

1. 核心业务

   • 三大新闻分类：普通新闻、经济新闻、特稿，同时转发国际分社消息。

   • 多媒体服务：除文字新闻外，提供图片库、视频新闻及数据查询服务。

2. 分社布局

   • 国内：各州全覆盖，总部位于吉隆坡敦拉沙路（邻近国家图书馆）。

   • 国际：设分社于新加坡、雅加达、曼谷、北京、新德里等；特约记者覆盖华盛顿、纽约、伦敦、墨尔本等地。

📡 四、多媒体平台与技术创新

1. 广播与电视频道

   • 马新社广播（Bernama Radio）：24小时新闻谈话电台，频率覆盖吉隆坡（93.9 FM）和新山（107.5 FM）。

   • 马新社新闻台（Bernama TV）：通过Astro（502频道）、UniFi（631频道）、MyFreeview（121频道）播出，提供马来语、英语、中文及泰米尔语新闻。

2. 数字化转型
   自1998年启用音像部门，2004年推出中文网，并支持西班牙语、阿拉伯语等多语种服务。

💬 五、多语言服务与国际合作

• 语言覆盖
  提供马来语、英语、中文、泰米尔语、西班牙语及阿拉伯语新闻，服务多元文化受众。

• 国际合作
  为亚洲太平洋通讯社组织（OANA）、伊斯兰国家通讯社组织（IINA）成员，与美联社、路透社、法新社等建立新闻共享机制。

⚖️ 六、社会评价与争议事件

1. 官方定位争议
   政府多次强调其“非宣传工具”性质，如首任总经理声明“非政府喉舌”，但首相马哈迪（1983年）称其为“新闻政策重要组成部分”，凸显其双重角色。

2. 报道争议案例

   • 2005年误报马华公会候选人策略调整，被指“散布谣言”。

   • 2008年引述前交通部长林良实“反对女性领导”言论遭本人驳斥，暴露内容核实问题。

💎 总结

马新社作为马来西亚唯一国家通讯社，兼具新闻权威性与政治敏感性：
✅ 优势：覆盖全球的采编网络、多语种多媒体服务、国际协作能力；
⚠️ 挑战：平衡政府关联与新闻中立性，应对内容真实性争议。
其发展折射出国家通讯社在全球化与数字化浪潮中的适应与转型。