Wiktionary翻译站点

Wiktionary 是一个由维基媒体基金会运营的多语言、基于网络的免费内容词典项目。它的核心目标是创建一个涵盖所有语言的全面词典和词库，内容由全球志愿者共同编写和维护。你可以把它看作是维基百科的“词典版”。

以下是关于 Wiktionary 的详细介绍：

1. 核心理念与目标：

   • 自由内容：和维基百科一样，Wiktionary 的内容基于自由版权许可（主要是 CC BY-SA 和 GFDL），允许任何人免费使用、修改和分发。

   • 多语言性：这是 Wiktionary 最显著的特点之一。它不仅仅是一个英语词典，而是包含超过 170 种语言的词条。每个语言版本都是独立的项目（例如：英语 Wiktionary，中文 Wiktionary，法语 Wiktionary 等），但共享相同的理念和技术平台。

   • 涵盖所有词汇：目标是收录所有语言中的所有词汇，包括常用词、专业术语、古语、方言、俚语、新造词等。

   • 全面描述：对于一个词，不仅提供定义，还力求提供其词源、发音、词性、变格/变位形式、同义词、反义词、派生词、相关词、用法示例、翻译等信息。

   • 描述语言而非百科全书：与维基百科不同，Wiktionary 专注于词汇本身的含义、用法和语言学特性，而不是词汇所指代的事物（人物、地点、概念）的百科知识。例如，“Apple”词条会解释这个词作为水果和公司名称的含义、词源、用法等，但不会详细介绍苹果公司的发展史或苹果这种水果的种植技术（这些属于维基百科范畴）。

2. 主要特点：

   • 词条结构（以英语版为例）：

     • 词目：单词本身（如 run）。

     • 发音：国际音标 (IPA)、音频文件（用户朗读）、有时有方言发音。

     • 词源：单词的来源和历史演变。

     • 词性：明确标注（如名词、动词、形容词、介词等）。

     • 定义：按不同词性和不同含义分点列出。

     • 例句：展示单词在实际语境中的用法（通常引用可靠来源）。

     • 变位/变格：对于动词显示时态变化（run, ran, running），对于名词显示复数形式等。

     • 同义词 & 反义词。

     • 派生词：由该词根衍生出的其他词汇。

     • 相关词。

     • 短语/习语：包含该词的常见短语。

     • 翻译：该词在其他语言中的对应词汇（链接到相应语言的 Wiktionary 词条）。

     • 字谜。

     • 参见：相关词条链接。

     • 参考资料。

   • 涵盖非标准内容：

     • 方言和变体：收录不同地区的方言词汇。

     • 俚语和行话。

     • 古语和废词。

     • 新词和网络用语。

     • 虚构语言词汇（如精灵语、克林贡语）。

     • 符号、表情符号。

     • 短语和谚语。

   • 多媒体支持：

     • 发音音频：用户可以上传单词的发音录音。

     • 图像：用于说明词义（如动植物、具体物品）。

     • 视频：特别是对于手语词汇，视频是解释其含义和用法的主要方式。

   • 机器可读性：Wiktionary 的数据结构相对清晰，常被用作自然语言处理和语言学研究的语料库来源。

   • 每日一词：许多语言版本的首页会展示“每日一词”。

   • 附录：包含有用的列表，如常见缩写、首字母缩略词、按主题分类的词汇表、词源列表等。

3. 优点：

   • 免费且开放：任何人都可以访问和使用，没有付费墙。

   • 极其广泛：覆盖语言数量庞大，词汇量巨大，包含许多传统词典可能忽略的非标准词汇。

   • 深度信息：提供词源、变位、详细用法示例、多语言翻译等丰富信息。

   • 更新迅速：新词、网络流行语等能够很快被添加进来。

   • 社区驱动：由热情的志愿者维护，不断改进内容。

   • 多语言互联：不同语言版本间的翻译链接非常有用。

4. 缺点与挑战：

   • 质量不一：由于开放编辑，不同词条的质量和完整性差异可能很大。一些生僻词或小语种词条可能信息不全或存在错误。

   • 准确性风险：虽然社区会审查和修正错误，但错误信息或非专业解释仍可能暂时存在。对于学术或专业用途，建议交叉验证权威词典。

   • 格式复杂性：词条结构有时可能显得复杂或技术性较强，对普通用户不够友好。

   • 编纂方针差异：不同语言版本的编纂方针和覆盖深度可能有所不同。

   • “非词典内容”的界定：有时关于一个词是否足够“词典化”（如非常新的网络俚语、特定小圈子的行话）或是否应包含某些百科式信息，社区内可能存在争议。

5. 主要用途：

   • 快速查找单词定义和基本信息（最常用）。

   • 学习单词的词源和历史。

   • 了解单词的发音（通过音标和音频）。

   • 查找单词在不同语言中的翻译。

   • 查看动词变位或名词变格。

   • 查找同义词、反义词。

   • 学习习语和短语。

   • 研究特定语言或方言的词汇。

   • 探索生僻词、古词或新词。

   • 为语言学研究提供数据。

6. 与维基百科的关系：

   • 它们是维基媒体基金会旗下的“姊妹项目”，共享相同的理念、技术平台和编辑社区。

   • 有明确的分工：维基百科描述世界（事物、概念、人物、事件），维基词典描述语言（词汇本身）。

   • 两者之间有大量的相互链接。

7. 访问方式：

   • 主门户： https://www.wiktionary.org/ (这里可以选择不同语言版本)

   • 中文（简体）版： https://zh.wiktionary.org/

   • 其他语言版：在域名中用相应的语言代码替换 en 或 zh（如 fr.wiktionary.org 法语版， de.wiktionary.org 德语版）。

总结来说，Wiktionary 是一个雄心勃勃、规模庞大、由志愿者驱动的多语言免费在线词典项目。它以其内容的广度（语言数量和词汇类型）、深度（词源、用法等详细信息）和开放性著称。虽然在使用时需要注意其众包模式可能带来的质量波动，并建议对关键信息进行交叉验证，但它无疑是语言学习者和研究者极其宝贵的免费资源库。