Linguee翻译站点

Linguee是一款专业的多语言词典和翻译搜索引擎，以其独特的上下文翻译功能而闻名。以下是它的详细介绍：

核心特点

1. 双语例句搜索

   • 输入单词或短语后，Linguee 不仅提供常规词典释义，还会展示大量真实语境中的双语例句（如来自官方网站、专业文档、欧盟文件等）。

   • 例句按翻译质量排序，用户可直观对比原文与译文的对应关系。

2. 海量可靠语料库
   数据源包括：

   • 欧盟官方文件（法律/政策等，天然多语言对照）

   • 企业官网、学术论文、技术文档

   • 用户贡献的翻译（经审核）

3. 多语言支持
   支持 25+ 种语言互译，包括：
   🌍 英语、中文、德语、法语、西班牙语、日语、俄语等。

4. 专业领域覆盖
   尤其擅长技术、法律、医学、工程等领域的术语翻译，例句常源自专业文本。

独特优势 vs. 传统工具

使用场景示例

1. 翻译复杂句子
   输入整句后，系统拆解匹配关键词，展示相关片段帮助理解结构。

2. 确认术语精准性
   例如搜索 “force majeure”，显示法律条文中的中文译法”不可抗力”及使用语境。

3. 学习语言搭配
   查询 “commit a crime”，获取”犯罪”的多种搭配（动词+名词组合）。

4. 写作参考
   非母语者可通过例句模仿地道表达。

进阶功能

• 反向搜索：输入目标语言词汇，查找对应源语言表达（如中文→英文）。

• 浏览器插件：划词即时显示双语例句（支持Chrome/Firefox）。

• 移动App：iOS/Android 离线使用（部分功能需付费）。

• 按领域过滤：筛选特定行业的翻译结果（如仅显示医学例句）。

局限性

• 非完整句子翻译：适合短语/术语，长句需配合DeepL等工具（注：Linguee 2017年被DeepL收购，二者互补）。

• 例句时效性：部分语料较旧，新词汇覆盖可能延迟。

• 小语种资源：英语/德语等主流语言数据最全，小众语言略弱。

与DeepL的关系

• Linguee → 侧重术语库+例句参考（”怎么表达这个词？”）

• DeepL → 侧重AI整句翻译（”这句话什么意思？”）
  二者同属一家公司，数据共享但定位不同，常搭配使用。

使用技巧

1. 用 引号 搜索固定搭配（例："break the ice"）

2. 点击例句来源链接查看原始上下文

3. 中英搜索时，尝试简繁体输入获取不同结果

版权说明

所有例句均标注来源网站，Linguee仅作索引，不存储原始内容（符合版权法）。

Linguee是专业译者、学生、多语言工作者的必备工具，尤其适合需要精准理解语义细微差别的场景。结合其例句库和DeepL的AI翻译，可大幅提升语言处理效率。