Linggle翻译站点

Linggle 是什么？

Linggle 是一个强大的、基于语料库的英语语言搜索引擎。它由台湾国立清华大学自然语言处理实验室开发，核心目的是帮助英语学习者、教师、作家、翻译人员和任何需要精准使用英语的人，找到最地道、最常用、最符合语境的英语词汇搭配、短语和句子结构。

它与传统词典或搜索引擎（如 Google）的关键区别在于：

1. 专注于搭配与用法： 它不提供单词的简单释义，而是专注于展示单词如何与其他单词组合使用（即“搭配”），以及这些组合在实际语言中的使用频率和语境。

2. 基于大规模语料库： 它分析来自海量、高质量、真实的英语文本（如新闻、学术论文、书籍、可靠网站等）的数据（语料库），从中提取统计信息。

3. 使用通配符和语法查询： 它允许用户使用特定的查询语法和通配符来精确搜索他们想要的语言模式。

Linggle 的核心功能与优势：

1. 查找最佳词语搭配：

   • 动词 + 名词： 当你不确定该用哪个动词与某个名词搭配时（例如，是 “make a decision” 还是 “take a decision”？），或者不确定某个动词后接哪个名词最自然时（例如，动词 “achieve” 后面常接什么？）。

   • 形容词 + 名词： 想知道哪个形容词最常用来修饰某个名词（例如，描述 “advantage” 最常用的形容词是 “big”, “great”, “main”, “distinct” 等）。

   • 副词 + 形容词/动词： 查找修饰形容词或动词的常见副词（例如，与 “important” 搭配的副词是 “extremely”, “vitally”, “increasingly” 等）。

   • 名词 + 名词： 查找常见的复合名词或名词修饰结构（例如，“research paper”, “market analysis”）。

   • 介词搭配： 解决介词难题（例如，是 “depend on”, “depend upon” 还是 “depend in”? 某个名词后面通常跟什么介词？）。

2. 解决“哪个词更常用/更自然？”的问题：

   • 当你纠结于几个近义词或短语哪个更地道时（例如，“solve the problem” vs. “settle the problem” vs. “resolve the problem”），Linggle 通过显示它们在语料库中的实际使用频率来提供客观依据。频率更高的通常更自然、更常用。

3. 查找完整短语或句子框架：

   • 你可以搜索包含特定单词组合的常用短语（例如，包含 “take” 和 “into account” 的短语）。

   • 使用通配符 * 和 ? 来搜索特定模式：

     • * (星号)： 代表任意一个或多个单词。

     • ? (问号)： 代表一个单词。

     • 例如：

       • play * role in： 查找 “play” 和 “role in” 之间是什么词（常见结果：play a/key/an important/significant/vital/crucial role in）。

       • it is ? that： 查找 “it is” 和 “that” 之间是什么形容词（常见结果：it is important/essential/clear/possible/necessary that）。

       • advantage of ?： 查找 “advantage of” 后面接什么名词（常见结果：advantage of using/having/this/being/this approach/this method）。

4. 查看真实例句：

   • 对于搜索结果，Linggle 会提供从语料库中抽取的真实例句片段。点击结果行或旁边的按钮（通常显示为数字或箭头）即可展开查看。这让你能理解该搭配在实际语境中是如何使用的。

5. 比较不同表达方式：

   • 直接在搜索框中输入多个备选方案，用斜杠 / 分隔，Linggle 会同时显示它们的频率，方便直接比较哪个更常用。例如：

     • cope with / deal with / handle

     • big advantage / great advantage / large advantage / major advantage

     • interested in / interested on / interested at

6. 探索近义词或相关词：

   • 虽然不是同义词词典，但通过搜索围绕某个关键词的常见搭配模式，你自然可以发现语义相关的词汇或替代表达。

7. 检查语法结构：

   • 对于某些语法困惑（例如，某个动词后是接不定式 to do 还是动名词 doing），可以通过模式搜索来验证哪种结构更常见（例如：suggest doing / suggest to do）。

Linggle 的主要使用场景：

• 英语写作（尤其是学术、商务、正式写作）： 确保用词精准、搭配地道、避免中式英语。

• 翻译工作： 找到目标语言中最自然的对应表达。

• 英语教学与学习： 教师用于准备材料，学生用于自主学习、完成作业、提升语言准确性。

• 编辑与校对： 快速验证词语搭配和用法是否恰当。

• 应对英语考试（如雅思、托福、GRE）： 提升写作和口语表达的词汇丰富度和准确性。

如何使用 Linggle？

1. 访问网站： 打开浏览器，访问 https://linggle.com/。

2. 输入查询： 在搜索框中输入你想查询的内容。使用关键词、通配符 (*, ?) 或比较符 (/)。

3. 查看结果：

   • 结果按频率从高到低排序（频率数字在左侧）。

   • 结果行显示匹配的短语或模式。

   • 点击结果行或旁边的按钮（通常显示为频率数字或小箭头/图标）查看真实例句片段。

   • 比较查询会并排显示不同选项的频率。

Linggle 的优点：

• 免费： 核心功能完全免费使用。

• 直观易用： 界面简洁，学习查询语法后操作简单。

• 基于真实数据： 结果来自大量真实文本，反映实际语言使用习惯。

• 高效精准： 快速解决词语搭配和用法疑问，提供客观的频率依据。

• 功能强大灵活： 通配符和比较查询提供了强大的搜索能力。

Linggle 的局限性：

• 不提供释义： 你需要知道单词的基本意思。

• 语境有限： 虽然提供例句片段，但有时需要更完整的上下文才能精确理解细微差别。

• 语料库时效性： 语料库虽然庞大且高质量，但可能不包含最新的网络流行语或非常新的术语（不过更新相对及时）。

• 无法解释“为什么”： 它告诉你“是什么”（什么搭配常用），但不深入解释“为什么”（语法规则或语义原因）。

总结：

Linggle 是一款极其有价值的英语搭配和用法查询工具。它利用大数据的力量，为英语学习者、使用者和专业人士提供了一种高效、客观的方式来验证和提高语言的准确性和地道性。如果你在写作、翻译或学习英语时常常纠结于“这个词该和哪个词一起用？”、“哪种说法更自然？”，那么 Linggle 绝对是你的得力助手。访问 https://linggle.com/，尝试输入你的疑问，体验它带来的便利吧！