中国哲学书电子化计划

1. 核心使命与目标

• 保存与传播： 首要目标是保存和免费提供中国古代哲学、历史、文学、医学等经典文本的电子版本。

• 学术性与准确性： 致力于提供精确可靠的文本，通常基于权威的学术版本（如阮元校刻的《十三经注疏》等）。

• 开放获取： 所有文本内容免费向全球用户开放访问，极大地促进了汉学研究和中国文化的传播。

• 技术与创新： 利用现代技术（如数据库、Unicode、API等）处理复杂的古汉语文本，特别是异体字问题，并提供强大的搜索和分析工具。

2. 核心内容

• 海量典籍： 收录了极其丰富的先秦两汉、魏晋南北朝、隋唐、宋元明清等各个时期的典籍。

  • 核心经典： 四书五经（《论语》、《孟子》、《大学》、《中庸》、《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》及其重要传注）、诸子百家（《老子》、《庄子》、《墨子》、《荀子》、《韩非子》等）、前四史（《史记》、《汉书》、《后汉书》、《三国志》）、重要文学著作（《楚辞》、《文选》等）、医学典籍（《黄帝内经》、《伤寒论》等）、类书（《艺文类聚》、《太平御览》）、佛道经典等。

• 文本类型：

  • 原始文本： 提供古籍的原始汉字版本（繁体中文）。

  • 英文翻译： 部分重要典籍（如《论语》、《孟子》、《道德经》、《庄子》、《孙子兵法》、《史记》等）提供了完整的或部分的英文翻译（通常来自权威译本，如理雅各、华兹生等）。这是该网站一个巨大的优势。

  • 字典与异体字： 强大的字典功能，点击文本中的任何汉字，会显示其现代标准字形、拼音、Unicode码位、所有相关的异体字（这是该网站处理古籍的一大技术亮点）、释义（基于《汉语大字典》等）以及该字在书中出现的所有位置（Concordance）。这对于阅读古籍时遇到的生僻字或不同写法至关重要。

  • 版本信息： 通常会标注所依据的底本来源（如出版社、版本）。

  • 段落注释： 部分文本有用户或专家添加的注释（Annotations）。

• 结构清晰： 文本通常按原书的卷、篇、章、节结构组织，方便查找。

3. 核心功能

• 强大的全文搜索：

  • 精确搜索： 可搜索特定短语或句子。

  • 模糊搜索： 即使记不清确切字词也能查找（需注意古汉语词汇）。

  • 范围搜索： 可以限定在某部书、某个作者、某个时代甚至所有文本中进行搜索。

  • 布尔逻辑： 支持 AND, OR, NOT 等逻辑运算符。

  • 通配符： 支持 * (多个字符) 和 ? (单个字符) 通配符。

  • 结果高亮： 搜索结果在文本中高亮显示。

• 字典与文本集成： 如前所述，点击文本中的汉字即可获得详细信息，极大提升阅读便利性。

• 异体字处理： 这是CText的核心技术优势。它能智能识别和关联同一字的不同历史写法（异体字），无论你在搜索框输入标准字还是异体字，都能找到包含该字（无论其写法）的所有相关文本段落。

• 阅读工具：

  • 字体大小调整： 方便阅读。

  • 繁简转换： 提供简体和繁体显示选项（但原始文本是基于繁体底本）。

  • 段落链接： 每个段落都有唯一的永久链接（URL），方便引用和分享。

• API接口： 提供开放的API，允许开发者和研究者利用其庞大的文本数据库进行二次开发、文本挖掘、数据分析等。

• 讨论区： 设有论坛，用户（包括学者和爱好者）可以讨论文本、翻译、异体字等问题。

• 贡献机制： 接受用户提交的校对、翻译、新文本录入等贡献（需经过审核）。

4. 目标用户

• 汉学研究者和学生： 是进行中国哲学、历史、文学、语言学研究的必备工具。

• 学习中文（古汉语）的学生： 阅读原典、查生字、理解文本的宝贵资源。

• 中国传统文化爱好者： 方便地接触和阅读经典。

• 翻译工作者： 查询原文和参考现有翻译。

• 图书馆与教育机构： 作为重要的数字图书馆资源。

• 开发者与数据科学家： 利用其API进行数字人文研究。

5. 优势

• 免费开放： 完全免费，无广告干扰。

• 文本质量高： 注重底本选择和校对，可靠性强。

• 功能强大： 搜索、字典、异体字处理功能尤其突出。

• 中英双语： 提供大量经典英文译本。

• 开放性与可扩展性： API和贡献机制使其成为一个活的、不断发展的平台。

• 专注古籍： 深度专注于中国古代文本，内容纯粹且深入。

6. 局限性

• 无现代注释： 主要提供原文和部分英译，通常不包含详细的白话文注释、赏析或现代学术注解。用户需要一定的古汉语基础或借助其他工具书。

• 界面设计： 功能强大但界面相对简洁（甚至略显陈旧），用户体验（尤其是移动端）可能不如一些商业应用流畅。

• 文本覆盖率： 虽然体量巨大，但中国古籍浩如烟海，不可能100%收录，尤其是一些相对冷僻的著作或地方文献。但核心经典几乎都已涵盖。

• 英译覆盖不均： 英文翻译并非覆盖所有书籍或所有篇章。

• 校对依赖社区： 尽管有审核，但部分用户贡献内容的校对质量可能存在差异。

7. 创始人与背景

• 由Donald Sturgeon博士（中文名：德龙）于2006年创立。他当时是伦敦大学亚非学院的博士生，后于哈佛大学费正清中心做博士后，目前在中文大学（深圳）任教。创建初衷源于他自己研究中查找和利用古籍电子文本的困难。

• 项目得到了众多志愿者和学者的无私贡献和支持。

总结

中国哲学书电子化计划是一个无价、权威且功能强大的免费在线中国古籍图书馆。它以其海量的高质量原始文本、丰富的英文翻译、革命性的异体字处理能力、强大的全文搜索和便捷的字典集成功能，成为了全球研究、学习和热爱中国传统文化人士的首选在线资源之一。尽管界面相对简单且缺乏现代注释，但其在文本准确性、开放性和功能性方面的巨大优势使其在数字人文领域占据着不可替代的地位。无论你是严肃的学者还是好奇的初学者，它都是一个值得深入探索的宝库。