FIX字幕组(F.I.X.字幕侠)成立于2015年1月8日,是一个非盈利性的民间字幕组织。其名称“F.I.X.”有两层含义:一是取自“Five Idea Xs”的缩写,代表最初五位有字幕平台理念的爱好者;二是取“Fix”一词中“修整”的意思,寓意为字幕制作的优化和提升。
组织架构
FIX字幕组分为五大社团:
FIX英美剧社:负责英美剧集和电影的字幕翻译。
FIX韩影社:专注于韩国影视作品的字幕制作。
FIX昆仑德语社:翻译德语影视作品。
FIX日语社:制作日剧和日影的字幕。
FIX法语社:负责法语影视作品的字幕。
制作内容
FIX字幕组的制作内容丰富多样,涵盖英美剧、韩影、德剧、日剧、法剧以及各类电影、脱口秀和颁奖典礼等。例如,他们曾翻译过德语电视剧《西贝尔和马克思》和德语纪录片《气候创造历史》。此外,他们还参与了一些热门剧集的字幕制作,如《实习医生格蕾》《绿箭侠》等。
特色与服务
多语种支持:FIX字幕组不仅提供主流语言的字幕,还涵盖了德语、法语等小语种,满足不同观众的需求。
高质量字幕:字幕组注重翻译质量,通过严格的流程(如翻译、校对、时间轴调整等)确保字幕的准确性和可读性。
粉丝互动:通过微博(@FIX字幕侠)和百度贴吧等平台与粉丝互动,分享资源和讨论剧集。
商业拓展:除了字幕制作,FIX字幕侠还提供翻译服务、视频拍摄、剪辑、配音等综合服务。
官方渠道
FIX字幕组凭借其多语种能力、高质量的字幕制作以及良好的粉丝互动,已经在字幕制作界树立了良好的口碑。