诸神字幕组

组织简介

• 宗旨：制作高质量精品字幕，做最好的中日双语字幕，通过字幕成果与同好分享，间接传播日语文化。
• 组织形式：网络非营利组织，成员因个人兴趣爱好参与，无利益相关因素。

旗下组织

• 诸神动画组：诸神的主体，出品动画双语字幕。
• 诸神纪录片组：主做NHK纪录片等，题材不限。
• 诸神恋声组：主打全龄非全龄双语drama电子书制作。
• 诸神汉化组：主打少女漫画暧昧耽漫画汉化制作。
• 诸神杂志部：主打电子杂志《诸神志》制作。
• 诸神萌化组：主打系统萌化。

代表作品

• 动漫：《钻石王牌》《FATE系列》《纯情罗曼史》《K / K Project》《JOJO的奇妙冒险》《妖精的尾巴》《灌篮高手（2013年重制版）》等。
• 纪录片：《TBS纪录片THE 世界遗产》《NHK纪录片历史秘话》《纪实72小时》《行家本色》《美之壶》等。

翻译特色

• 双语字幕：以制作中日双语字幕为主，提供高质量的双语字幕，方便观众同时学习日语和理解剧情。
• 假名标注：曾推出过双语字幕+假名标注的特色字幕，帮助观众学习日语发音和词汇，但2014年后因制作人员失联而暂停该计划。
• 翻译质量：翻译团队注重翻译的准确性和流畅性，避免直译和生硬的日语语序，力求让观众易于理解。例如在翻译《寄生兽》时，将“因为地球既不会哭也不会笑”翻译为《道德经》中的“天地不仁，以万物为刍狗”，体现了较高的翻译水平和文化素养。

发展历史与现状

• 创立与发展：诸神字幕组自2008年创立以来，一直致力于制作高质量的中日双语字幕，逐渐在动漫爱好者中树立了良好的口碑。2016年2月29日，诸神字幕组迎来了八周年纪念日，并更换了全新的LOGO，继续坚持初心，制作高质量精品字幕。
• 作品丰富：至今已制作了数百部动画、日剧和纪录片的字幕，涵盖了各种题材和类型，满足了不同观众的需求。
• 粉丝互动：诸神字幕组的作品主要发布于诸神字幕组发布站和诸神动漫论坛，粉丝可以在论坛上与字幕组成员互动，提出意见和建议，字幕组也会根据粉丝的反馈进行改进。